To care or not to care ?

De vifs débats se déroulent autour de la notion de care depuis que Martine Aubry, ancienne ministre de l'Emploi et de la Solidarité et première secrétaire du Parti socialiste, a lancé ce terme dans le débat public. Il faut dire que le care recouvre des réalités complexes et diverses, et que son usage peut présenter des risques. A certaines conditions, le care pourrait cependant constituer l'un des axes du projet d'une société plus solidaire que celle d'aujourd'hui. L'importation de mots étrangers dans le débat public comporte des risques. C'est particulièrement vrai avec le care, une notion impossible à traduire d'un seul mot en français.